Multicultural families do not only adopt several languages, but a mix of different customs as well.
In our family we have created a personalised mix of the end of the year celebrations:
Most years, we started the season by going to Hungary and spending Christmas time there, after which we went to celebrate New Years Eve and the Three Kings with the Spanish side. The main reason for this was that this is the way the children make most of everything for the following reasons: in Hungary the kids receive the presents on Christmas Eve and there is no Three Kings day, while in Spain there are no presents on Christmas Eve but on the day of the Three Kings.
So the schedule was the following:
We celebrated Christmas in Hungary, where Santa Claus (or Little Jesus, depending on family customs) takes a huge Christmas tree and leaves the presents under it on the 24th of December. When everything is set, we ring a bell and little ones can start running to check out the scene. I remember one year, when my sister left her red sweater close to the tree and my older son got frightened that Santa Claus left his coat there and would return! Now, at the age of 8 he already knows the secret but comes to me and whispers it to my ear: "I know it´s you putting all the presents, but I´m not going to tell it to my brother!"
After opening the presents, comes the Christmas dinner with turkey and at least 5 different types of desserts. Then on the 25th and 26th we have some more obligations to eat with the family till we literally cannot button up any piece of clothing we have, after which everyone´s stomach can have a rest till New Years Eve.
There is no rest from travelling though, as we took a flight back to Madrid, then drove to the north of Spain to the village of my husband. There the custom is, that people have a family dinner (exactly as on Christmas Eve), which has to start at 10:00 pm and end exactly at midnight, because this is the moment when everyone has to eat 12 grapes, eating each of them to the sound of the bell indicating countdown to midnight - so you end up like a hedgehog trying to swallow all of it in a decent way. Yes, still very decent as party time only starts after this: people start going out for partying around 1:30 at night. In comparison: In Hungary New Years Eve is exclusively dedicated to partying out with friends without any family dinner.
Actually, there is a similar Hungarian custom when kids prepare their boots in the evening, and on the 6th of December, during the night Santa Claus puts a small package of chocolates, candies and nuts for the kids. There are also celebrations where Santa Claus is appearing with his demon helper, Krampus.
As everyone can imagine, this pilgrimage of travelling through two different countries involving four towns and villages was very exhausting, so last year we decided to go to only one place.
How do you arrange your winter holidays in between your home countries? What kind of mix of the different customs have you created?
MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Las familias multiculturales no sólo adoptan idiomas diferentes, sino también una mezcla de costumbres. En nuestra familia hemos creado una mezcla personalizada de las fiestas del fin de año.
En la mayoría de los años anteriores hemos empezado el periodo de fiestas yendo a Hungría, pasando Nochebuena y el día de Navidad allí, y después hemos ido a celebrar Año Nuevo y Reyes en España. La razón para todo eso fue que de esta manera los niños podían aprovechar lo mejor de las fiestas, porque en Hungría los regalos se dan en Nochebuena y no hay Reyes, mientras que en España la tradición era darlos en Reyes.
Lo que hacíamos era el siguiente:
Celebrábamos Navidad en Hungría, donde Papa Noel (o Niño Jesus, depende de la familia) trae un árbol de Navidad gigante y deja los regalos debajo del árbol en el 24 de diciembre. Cuando está todo, tocamos una campana y los pequeños pueden ir corriendo a ver los regalos. Me acuerdo de un año, cuando mi hermana dejó su sudadera roja al lado del árbol y mi hijo mayor se asustó pensando que Papa Noel ha dejado su abrigo allí e iba a volver! Ahora con 8 años de edad ya conoce el secreto, viene y me susurra al oído: "¡Lo sé, sé que sois vosotros los que ponéis los regalos pero no voy a decírselo a mi hermano!"
Después de abrir los regalos viene la cena navideña con pavo y con por lo menos 5 tipos diferentes de postres. Más tarde el 25 y 26 tenemos más obligaciones de comer hasta que no nos quede ninguna prenda de ropa que todavía podemos abrochar, pero luego nuestro estómago puede descansar hasta Nochevieja.
Pero no había descanso para viajar, porque cogíamos un avión para volver a Madrid, después viaje en coche al norte de España, al pueblo de mi marido. Allí la costumbre en Nochevieja es que la gente organiza el mismo tipo de cena que en Nochebuena, que tiene que empezar sobre las 10:00 de la noche y terminar exactamente a las 12:00, porque es el momento cuando todo el mundo (bueno, todos los españoles) tienen que comer 12 uvas, tomándolas de una en una coincidiendo con las 12 campanadas que indican la cuenta atrás para la media noche - así que acabas como un hamster intentando tragarlas todas de una manera decente:) Pero la hora de la fiesta aún está por llegar: la gente comienza a salir de fiesta no antes de las 1:30 de la madrugada. Por comparar: En Hungría Nochevieja está dedicada exclusivamente para la fiesta sin cena familiar, y se sale a las 6 de la tarde con los amigos.
Después de esto otra vez tienes algunos días para recuperarte y el 6 de enero vienen los Reyes Magos. Cada ciudad o pueblo tiene un desfile, donde sus Majestades, los Reyes vienen sentados encima de sus vehículos (tractores o camiones) tirando caramelos para los niños. Más tarde esta noche los niños preparan tres platos con galletas y tres vasos de agua para los Reyes y para sus camellos, quiénes pasan por la noche dejando regalos para los niños.
En realidad, existe un costumbre similar en Hungría también, cuando los niños preparan sus botas y durante la noche de 6 de diciembre (día San Nicolás) Papa Noel pasa y deja pequeñas bolsas de chocolates, caramelos y frutos secos. También hay celebraciones organizadas donde Papa Noel aparece con su ayudante el demonio Krampus.
Como todo el mundo puede imaginar, este peregrinaje de viajar entre dos países diferentes incluyendo 4 ciudades (o pueblos) era muy agotador, así que el año pasado decidimos ir solo a un sólo sitio.
¿Como organizas tus fiestas navideñas entre tus países? ¿Que tipo de mezcla has creado de los costumbres diferentes?
¡FELICES FIESTAS!
