Happy 2016!!
A new year and first anniversary for Living in Languages. So
much has happened in the last year! Marking many milestones and memories…..
It marks our first year in Australia. Watching a video of the kids with
their Spanish accent is now more noticeable than before...I literally didn't
hear it before and when people used to comment on their ´cute accent´ I didn´t
understand what they were talking about.
The little one has switched 'off' Spanish so much so that he is embarrassed
to Skype with family and at his tender age of 4 is conscious of his ´English
mode.´ It is a survival thing that is well documented in other cross cultural
little people. We continue to communicate in Spanish at home and are working
hard on keeping up Spanish writing skills for the eldest and he seems to still
´think in Spanish´, although we do notice that his Aussie spelling is very much
influenced by a phonetic Spanish approach.
We really have been blessed that the transition has been relatively smooth
as we did have a few teary days with the oldest boy thinking about his school
friends. But with technology these days people aren´t too far away.
This Christmas period we have enjoyed our first Christmas in the
summer....BBQs and beaches. Aussie cultural traditions such as caroling under
the stars with a picnic dinner. The kids were particularly fasincated by
neighbouring houses all being lit up with Christmas lights, giant Santa Claus
and fake snow. Christmas Bon bons were new discoveries for the boys – something
that surprised them with their paper hats and trinket surprises. The kids are
learning about beach cricket and enjoying New Year´s Fireworks under the stars.
We did however eat our 12 grapes being a traditional Spanish practise to mark
the New Year….the Angelo Saxon countdown starts at 10 ….so is that cheating if
we had 2 already in our mouth??? I remember my first encounter with teh 12
grapes and just thought that this exotic Spanish guy was just a little
eccentric in his ways…turns out a whole country practises this! And now New
Year´s eve wouldn´t be complete without eating the 12 grapes!
As for the blog it has been a learning experience for Nora and I too. We
have had over 3, 500 visits from readers from all over the
world. It is great to hear the feedback and sharing. This year we hope to
introduce guest bloggers mum´s and dad´s to share their Living in Languages
experiences and be more interactive - so we want to hear from you too….What
have you enjoyed the most about the blog?….or What do you want to read about or
share?
Finally, may 2016 be the best year ever!
Till next time!
Tessa
Feliz 2016! Un año nuevo y primer aniversario para Living in Languages.
¡Han pasado tantas cosas en el ultimo año! Muchas cosas cumplidas y recuerdos
en la memoria.
También fue nuestro primer año en Australia. Viendo un video de los peques con
sus acentos españoles ya noto el cambio. Antes no lo notaba. Cuando la gente
comentaba: 'que acento más mono', no entendía lo que estaban diciendo.
El peque ha decidido 'apagar su castellano'. Hasta le da vergüenza
hablar con la familia en España por Skype. Con sus pocos años, él es muy
consciente de 'su modo inglés'. Pero es algo normal documentado para
niños que son bilingües. Seguimos hablando en español en casa y estamos
trabajando para que el mayor siga escribiendo en Castellano. Todavía diría que
él sigue pensando en Castellano, porque cuando escribe en inglés, escribe con
un oído en español.
Estamos muy agradecidos porque la transición ha sido relativamente buena.
Hemos tenido momentos de lágrimas cuando el mayor pensaba en los amigos que ha
dejado en Madrid. Pero con la tecnología la gente querida no está tan lejos.
Estas Navidades hemos disfrutado de la primera Navidad en verano, con
barbacoas y playa, con tradiciones australianas, como villancicos en el parque
con picnic para cenar. Los niños disfrutaron mucho al ver cómo los vecinos
decoraban sus casas con luces y temas de navidad con Papa Noeles gigantes y
nieve artificial. Unos juegos 'Christmas Bon bons', fueron nuevas
experiencias para los niños con sus sorpresas y con sus gorras de papel. Los
niños están aprendiendo a jugar a cricket en la playa y disfrutando de los
fuegos artificiales al aire libre. Aunque es verdad que comimos las doce uvas,
tradición española, para comenzar el año con buena suerte. Pero es trampa si
comenzamos con dos uvas en la boca, ya que la cuenta atrás aquí comienza a
partir de 10 y no con las 12 campanadas de España. Recuerdo muy bien la primera
vez que comí las doce uvas. Pensé: 'este español es bastante excéntrico'.
¡Quién sabía que era una tradición en España entera! Y ahora ningún año nuevo
comenzará para mí, sin comer las uvas.
Tanto para Nora como para mí, el blog ha sido una oportunidad para
aprender. El blog ha tenido más de 3.500 visitas de gente del
todo el mundo. Nos alegramos al leer vuestros comentarios y compartir el camino
de ser mamás y papás. En 2016 queremos invitar a blogeras/blogeros para
compartir sus experiencias con Living in Languages. Pero también
queremos saber tu opinión. ¿Os ha gustado del blog? o ¿Qué temas queréis que
tratemos?
Y por último….que el 2016 sea mejor año todavía!
¡Hasta la próxima!
Tessa
