The basics: rules of communication within the family - El basico: las reglas de comunicacion en el entorno de la familia

Hello everyone,

Let me start the first post with what I think is the most important: establishing the rules of using the family-languages.

In our family we use three languages on a daily basis. I speak to the kids in Hungarian, my husband talks to them in Spanish (both of us in our native languages), and in between my husband and myself it is English. The reason of this last thing is that we got to know each other in the UK and at that time this was our only common language. By now he has learnt to speak Hungarian, I've learnt to speak Spanish, so there is no problem in having a conversation in any of these languages when we are with family or friends.
But we kept up the English for three reasons:
1. This is how we started, so this is the more natural way for us to address to each other.

2. Not to forget our English.

3. For the kids to listen to it on a daily basis.

I have to say that this works perfectly, for one good reason: we established our rules and we keep them. This way we don't create a chaos, we use three languages depending on who is talking to whom.

Now the kids, having started school, have English classes and it is very noticeable that they have daily contact with English at home: at school they have outstanding notes and it is evident, that they understand more and more from our conversations, too.

When they were smaller, we decided not to talk to them directly in English because we didn't want to create a chaos. But there is another tip that families can try, apart from linking a language to a person: linking the language to a situation. For example using English always at bath time. What I would not recommend is flipping among the languages without any concept. 

Of course I am not saying that there is never any mixing in our case. All the four of us can produce sentences sometimes that unite words from all three languages, and the kids have the tendency to decline Hungarian verbs in Spanish, or the other way. But to my view this is withing the limits.

Poniendo los básicos: reglas de comunicación dentro de la familia

Hola a todos:

Voy a empezar con algo, que según mi punto de vista es lo más importante: establecer las reglas del uso de los idiomas de la familia.

En nuestra familia utilizamos tres idiomas de forma diaria. Yo hablo con los niños en húngaro, mi marido les habla en español (cada uno en su idioma nativo) y entre los dos hablamos en inglés. La razón de esto último es que nos conocimos en el Reino Unido y en aquella época el inglés era nuestro único idioma común. Ahora ya hemos aprendido el idioma del otro: el habla húngaro y yo hablo español, así que ya no hay ningún problema en tener una conversación en cualquier de los idiomas cuando estamos con familia o amigos.

Pero hemos mantenido el inglés por tres razones:

1.     Es como hemos empezado, por lo tanto es la manera más natural para comunicar entre los dos.

2.     Por no olvidarnos nuestro inglés.

3.     Para que los niños también lo escuchen de manera diaria.

Puedo decir que para nosotros todo esto funciona perfecto, y por una razón: hemos establecido nuestras propias reglas y las mantenemos. De esta manera no estamos creando un caos, porque utilizamos los idiomas dependiendo de quién esté hablando con quién.

Ahora que los niños empezaron el cole, tienen clases de inglés y es muy evidente que tienen un contacto diario con el idioma en casa: en el cole tienen notas sobresalientes y también se nota que entienden cada vez más de nuestras conversaciones.

Cuando eran más pequeños, hemos decidido no hablar con ellos directamente en inglés para no crear demasiado lio en sus cabezas. Pero hay una cosa que las familias pueden intentar en vez de crear un enlace entre un idioma y una persona: creando un enlace entre un idioma y una situación. Por ejemplo utilizando el inglés siempre a la hora del baño. Lo que yo no recomendaría es ir cambiando entre idiomas sin concepto.

Por supuesto no estoy diciendo que nunca hay ningún tipo de mezcla. A veces todos los cuatro somos capaces de crear frases conteniendo palabras de todos los tres idiomas, y los niños tienen la tendencia de conjugar verbos húngaros en español o al revés. Pero según mi punto de vista, esto es dentro de los límites.

Nóra