Wednesday, 30 March 2016


Trials and tribulations of food allergies/Los altos y bajos de los alergias alimentarios

The allergy journey has been a learning experience for us. As parents who didn´t have food allergies (I don´t even remember going to school with anyone who had food allergies!) to the next generation where many children have food allergies and intolerances in the case of celiacs.

Our latest food challenges have been a positive experience – we can now add almonds and pistachios to our reportoire of friendly foods. Although Mr. A reports that he doesn´t enjoy the taste of them, we can now have these foods in the house and consume them in relative safety.

It started just before Mr. A´s 1st birthday – we literally had to miss the baby group birthday as we headed to the hospital. On that fateful day I introduced fish to Mr. A, who quickly vomited and started to go red and cry. A quick call to my sister-in-law who was a nurse who informed us to strip him and see if there was anything else and to head to the hospital.

It was quite freightening – as it became an intensive class in allergy terms: hives, itch, swollen, anaphylaxis, terms I had never had to use before were now being discussed. A prick test established that Mr. A had far more allergies than we were aware of as we were still introducing him to new foods….eggs, nuts, fish and legumes – and in Spanish society legumes make a large part of the cultural diet. Who know such a random selection of foods could be collectively cause such a potentally life threatening situation.

Introducing new foods is like Russian roulette – you don´t know if it is going to get a reaction and you don´t have the equipment to deal with it either. Some things in hindsight did make sense to me – from a young age Mr. A used to pick out the peas from his fried rice – a silent way to communicate that those seemingly harmless things were actually hurting him. I didn´t know and felt so guilty – so baby no.2 was baby led weaned and breastfeed for 3 years – talk about going to the other extreme – but I felt that it was the only way to ´protect´ him. Not very scientific – although Mr. M doesn´t have any food allergies.

Mr. A is a trooper though with blood tests and waiting rooms for food challenges – I mean who has lentil stew for breakfast? It was comforting to see other parents – each with our little plastic container of ´toxic´material for our kids to try.

Our Spanish experience was very positive – we went through the public system which was an annual appraisal and if the levels were low enough a food challenge – we have slowly built up our reportoire – tuna in a can – eggs in baked goods – some nuts and continue our allergy journey here in Australia through the public system. They have been quite similar – a meeting with the doctor – prick test – and food challenge.

Challenges in our journey have been more managing ´toxic´foods with friends and family. I could easily relate to one friend feeling ´anti-social´ when making new friends by quickly advising other parents in the parks – playground – school – parties – to ´Please don´t feed my child any xxxx´. And getting the proverbial look of ´huh?´. But you only understand when you are a parent of a child with a food allergy. Only last year did Mr. A gobble up a chocolate Easter egg laced with peanuts in it.....a lapse in his food security lead to a quick walk home and antihistamine as part of his afternoon snack. Going out means bringing antihistamines and epi-pens for ´just in case´.

If there is to be a ´silver lining´ I have become a more ´aware´ cook – you learn to cook alternatives – vegan chocolate cake is a hit at any party – everyone is surprised at ´how moist´, ´how soft´, ´you can´t tell it doesn´t have any eggs´! Although we can actually tick that one off our list – Mr. A also recently passed his baked egg test – so birthday cakes that are nut free are our thing these days. The please grin on his face make it worth all the doctor´s and hospital appointments.

What has your experience been like with the medical system in other countries?

See you next time!
Tessa




El camino de los alergias alimentarias ha sido una lección de aprendizaje. De padres que no tienen alergias alimentarias (ni tuvieron compañeros con alergias en el cole)   a la siguiente generación donde muchos niños con alergias o intolerancias, como los celiacos.

Los resultados de las últimas pruebas han sido buenos – ahora podemos añadir almendras y pistachos a la lista de alimentos amigos. Aunque Mr. A dice que no le gusta el sabor (tampoco se le puede culpar ya que todo su vida le hemos dicho que no podía ni acercarse a ellos) ahora podemos consumirlos en casa tranquilamente.

Empezó antes de que Snr. A cumpliera un año. Tuvimos que perdernos el primer año del grupo de post-parto y en su lugar pasar la tarde en el hospital. Aquel día le di un poco de pescado y  él comenzó a devolver,  ponerse rojo y llorar. Una llamada urgente a mi cuñada que es enfermara nos sugirió quitarle la ropa para ver su cuerpo y llevarle al hospital.

Tenía mucho miedo. Se convirtió en una clase intensiva en materia de alergias, urticarias, picores inflamaciones, anafilaxia. Términos que nunca había tenido que usar antes. Después un test de Prick determinó que el peque tenía alergia a muchos alimentos que aún no le habían producido efectos visibles, como huevo, frutos secos, pescados y legumbres. ¡Quien sabia que se podía tener tantas alergias, tan variados y que podría ser tan peligrosos! Y las legumbres  tan presentes en la dieta española!

La introducción de nuevos alimentos es como un juego – no se sabe si va a producir una reacción hasta después y no tienes los recursos a mano si pasa algo. Si reflexiono, él de pequeño también me daba señales – cogía los guisantes de su arroz de tres delicias y no se los comía – que me parecían curiosas – pero realmente estaba comunicando que esas bolitas le hacían daño. Me dió mucha pena cuando me cuenta de ello – . Con el bebé número 2 me puse en el otro extremo – podía comer lo que a él le apeteciera de su plato y le di de mamar hasta los 3 años – sentía que era la única manera de protejerle. No es muy científico – pero no tiene alergias alimentarias.

Snr. A es todo un soldado con los pruebas de sangre y pasando tiempo en las salas de espera - ¿Quién quiere comer lentejas por la mañana? También es curioso ver otros padres cada uno con su 'tupper' de ´material tóxico´ para sus niños.

Nuestro experiencia en España fue muy buena – con la sanidad publica – cada año la cita con el medico y si daba poco reacción en las pruebas de sangre – un a cita para probar la comida. Poco a poco avanzamos – se puede atún en lata – huevos en bollería – algunos frutos secos. Seguimos con el camino aquí en Australia – también por la sanidad publica.

Los obstáculos en nuestro camino han sido más el manejar los ´alimentos tóxicos´ con amigos y familiares. Escuchar los mismos comentarios de una amiga mía y sentirse una ´anti social´ o ´rara´ conociendo gente nueva en los parques – coles y fiestas y a la vez diciendo ´Por favor no des nada de xxxx a mi hijo´. Los miradas de confusión sólo se entienden cuando tienes un niño con alergias. El año pasado Snr. A mordió un huevo de chocolate con cacahuete y se tradujo en una vuelta rápida a casa para tomar su medicina. Siempre que salimos de casa salimos con las medicinas y la inyección de adrenalina por si acaso.

Si hay algo positivo en todo esto es que a hora soy mejor cocinera – aprendí otras maneras de preparar la comida – mi favorito es el bizcocho de chocolate vegano – todos sorprendidos – ´Pero sabe bien´, ´Que rico´, ´Pues nadie diría que no tiene huevo´. Aunque ahora podemos añadirlo a la lista – ya que Snr. A pudo con la prueba de bizcochos con huevo. Ahora que la tarta del cumple puede contener frutos secos le encanta probarla. Sólo ver su sonrisa así ha merecido todas las visitas a médicos y hospitales.


¿Cuál es tu experiencia con el sistema médico en otros países?
¡Hasta pronto!
Tessa

Sunday, 14 February 2016

Real life language usage dynamics / La dinámica del uso de los idiomas en la vida real




As I promised, I am now giving a follow-up on how language usage is evolving in the case of my three sons.

Similar to previous years, after returning from the summer holiday in Hungary, they kept up using Hungarian with me most of the time for some months, but with time, they started to talk to me more and more in Spanish.
However, there is one difference that I have noticed now as opposed to previous years: my 8 year old kept up his Hungarian much better, than my 5 year old. In previous years it was exactly the opposite, but what I experience now is that my 5 year old has difficulties in explaining things in Hungarian, that happen to him at school. He recalls his things in Spanish, as all communication related to his life at school go in Spanish, so in a way he stopped relating language usage to people and started to relate it to situations.
Sometimes I try to ask him if he could tell his story in Hungarian instead of Spanish, he tries, he stops for a minute to think about it but then says: "No mom, I cannot!" And he continues in Spanish.

On the other hand, in the case of my 8 year old, I would say in the 50% of the cases he automatically starts talking to me in Hungarian, and even when he starts in Spanish and I ask him to tell it to me in Hungarian, he manages to switch without any problem.  If he doesn´t know a word, I help him out.
He as well asks me sometimes what do certain words exactly mean, when hearing them from me or listening to them on tv / reading them in books.

I am proud to say that he now reads in three languages. Obviously the easiest for him is to read in Spanish, but before going to sleep, he sometimes reads bits of storybooks written in Hungarian about ninjas for example and he has read a book about the topic of Halloween ghosts in English within just 3 days - a book that was given to him by his teacher! He only asked me 3 or 4 words that he did not know the meaning of.
I was also very happy when he asked me to buy a notebook and from time to time, he does some "homework" there in English and in Hungarian! He writes his own exercises in both languages and also puts the solutions.

With my 5 year old we also started to write in Hungarian. At first he was not very cooperative but then I have realised how to motivate him - if he writes down 5 Hungarian words, he can watch some cartoons or play some computer games - as a consequence now he himself asks me to do the writing fast, so that he could play afterwards.

Regarding my little baby, the communication with him as well is mixed: my 8 year old keeps on talking to him in Hungarian, but my 5 year old started to mix. He talks to him in Hungarian, when he explains to him something that he heard from me: "You cannot put this into your mouth!" But other times he talks to him in Spanish.

Another thing I wanted to mention: my 8 year old has started asking me at certain occasions to speak to him in English! For example this morning on the way to school we could have a perfect conversation using the third language of our family.

What is your real-life experience? How does language usage work in your multilingual family?


----------------------------------------------------------------------------

Según lo prometido, ahora voy a hacer un seguimiento sobre la evolución del uso diario de los idiomas en el caso de mis tres hijos.

Igual que en años anteriores, después de volver de Hungría han mantenido el uso del húngaro durante unos meses, pero con el tiempo vuelven a utilizar el español cada vez más.
Sin embargo he identificado una diferencia comparando con años anteriores: esta vez mi hijo de 8 años ha mantenido su uso del húngaro mucho mejor que el de 5 años. En años anteriores he experimentado justo lo contrario, pero lo que veo ahora es que el de 5 años tiene dificultades en expresar las cosas en húngaro, las que le están pasando en el cole. El recuerda sus cosas en español, al ser toda la comunicación en el cole en español, de manera que ha dejado de relacionar los idiomas con las personas y ha empezado a relacionarlos con situaciones.
De vez en cuando le pido que me diga sus cosas en húngaro en vez de en español, lo intenta, para un minuto para pensar pero luego dice: "No mama, no puedo!" Y sigue en español.

En cambio, en el caso de mi hijo de 8 años, diría que en el 50% de los casos empieza a hablarme automáticamente en húngaro, y también en las ocasiones en las que empieza en español y le pido que me hable en húngaro, consigue cambiar sin problema. Cuando no se acuerda de una palabra, le ayudo. A veces también me pregunta que significan ciertas palabras que escucha en la tele o lee en libros.

Estoy muy orgullosa de que ahora ya sea capaz de leer en 3 idiomas. Obviamente lo más fácil para el es leer en español, pero antes de dormirse lee algunas páginas de libros en húngaro (por ejemplo pequeños cuentos de ninjas) y también ha leído un libro en inglés sobre fantasmas de Halloween en solo 3 días, un libro que su profe le prestó. Sólo me iba preguntando 3 o 4 palabras que no conocía.
Igualmente estaba muy contenta cuando me pidió que le comprase un cuaderno donde de vez en cuando hace unos deberes en inglés y en húngaro! El mismo se inventa los ejercicios, escribe la pregunta en los dos idiomas y luego pone las soluciones también en inglés y en húngaro.

Con mi niño de 5 años también hemos empezado a escribir en húngaro. Al principio no estaba muy cooperativo, pero luego me he dado cuenta como le puedo motivar - si escribe 5 palabras en húngaro, después puede ver dibujos o jugar en el ordenador - de modo que ahora el mismo me pide que hagamos la escritura ya, para poder jugar después.

En cuanto mi bebe pequeño, la comunicación con el también es una mezcla: mi chico de 8 años sigue hablándole en húngaro, pero el de 5 años empezó a mezclar. Le habla en húngaro cuando le dice algo que había escuchado antes de mí: "Esa cosa no se chupa!" Pero además le habla en español.

Otra cosa que quería mencionar: mi chico de 8 años últimamente me pide que hablemos en inglés! Por ejemplo esta mañana andando al cole hemos podido tener una conversación perfecta utilizando el tercer idioma de la familia.

¿Como es tu experiencia de la vida cotidiana? ¿Como funciona el uso de los idiomas en tu familia multilingue?

Wednesday, 13 January 2016


Happy 2016!! 
A new year and first anniversary for Living in Languages. So much has happened in the last year! Marking many milestones and memories…..

It marks our first year in Australia. Watching a video of the kids with their Spanish accent is now more noticeable than before...I literally didn't hear it before and when people used to comment on their ´cute accent´ I didn´t understand what they were talking about.

The little one has switched 'off' Spanish so much so that he is embarrassed to Skype with family and at his tender age of 4 is conscious of his ´English mode.´ It is a survival thing that is well documented in other cross cultural little people. We continue to communicate in Spanish at home and are working hard on keeping up Spanish writing skills for the eldest and he seems to still ´think in Spanish´, although we do notice that his Aussie spelling is very much influenced by a phonetic Spanish approach.

We really have been blessed that the transition has been relatively smooth as we did have a few teary days with the oldest boy thinking about his school friends. But with technology these days people aren´t too far away.

This Christmas period we have enjoyed our first Christmas in the summer....BBQs and beaches. Aussie cultural traditions such as caroling under the stars with a picnic dinner. The kids were particularly fasincated by neighbouring houses all being lit up with Christmas lights, giant Santa Claus and fake snow. Christmas Bon bons were new discoveries for the boys – something that surprised them with their paper hats and trinket surprises. The kids are learning about beach cricket and enjoying New Year´s Fireworks under the stars. We did however eat our 12 grapes being a traditional Spanish practise to mark the New Year….the Angelo Saxon countdown starts at 10 ….so is that cheating if we had 2 already in our mouth??? I remember my first encounter with teh 12 grapes and just thought that this exotic Spanish guy was just a little eccentric in his ways…turns out a whole country practises this! And now New Year´s eve wouldn´t be complete without eating the 12 grapes!

As for the blog it has been a learning experience for Nora and I too. We have had over 3, 500 visits from readers from all over the world. It is great to hear the feedback and sharing. This year we hope to introduce guest bloggers mum´s and dad´s to share their Living in Languages experiences and be more interactive - so we want to hear from you too….What have you enjoyed the most about the blog?….or What do you want to read about or share?

Finally, may 2016 be the best year ever!

Till next time!

Tessa



Feliz 2016! Un año nuevo y primer aniversario para Living in Languages. ¡Han pasado tantas cosas en el ultimo año! Muchas cosas cumplidas y recuerdos en la memoria.

También fue nuestro primer año en Australia. Viendo un video de los peques con sus acentos españoles ya noto el cambio. Antes no lo notaba. Cuando la gente comentaba: 'que acento más mono', no entendía lo que estaban diciendo.

El peque ha decidido 'apagar su castellano'. Hasta le da vergüenza hablar con la familia en España por Skype. Con sus pocos años, él es muy consciente de 'su modo inglés'. Pero es algo normal documentado para niños que son bilingües. Seguimos hablando en español en casa y estamos trabajando para que el mayor siga escribiendo en Castellano. Todavía diría que él sigue pensando en Castellano, porque cuando escribe en inglés, escribe con un oído en español.

Estamos muy agradecidos porque la transición ha sido relativamente buena. Hemos tenido momentos de lágrimas cuando el mayor pensaba en los amigos que ha dejado en Madrid. Pero con la tecnología la gente querida no está tan lejos.

Estas Navidades hemos disfrutado de la primera Navidad en verano, con barbacoas y playa, con tradiciones australianas, como villancicos en el parque con picnic para cenar. Los niños disfrutaron mucho al ver cómo los vecinos decoraban sus casas con luces y temas de navidad con Papa Noeles gigantes y nieve artificial. Unos juegos 'Christmas Bon bons', fueron nuevas experiencias para los niños con sus sorpresas y con sus gorras de papel. Los niños están aprendiendo a jugar a cricket en la playa y disfrutando de los fuegos artificiales al aire libre. Aunque es verdad que comimos las doce uvas, tradición española, para comenzar el año con buena suerte. Pero es trampa si comenzamos con dos uvas en la boca, ya que la cuenta atrás aquí comienza a partir de 10 y no con las 12 campanadas de España. Recuerdo muy bien la primera vez que comí las doce uvas. Pensé: 'este español es bastante excéntrico'. ¡Quién sabía que era una tradición en España entera! Y ahora ningún año nuevo comenzará para mí, sin comer las uvas.

Tanto para Nora como para mí, el blog ha sido una oportunidad para aprender. El blog ha tenido más de 3.500 visitas de gente del todo el mundo. Nos alegramos al leer vuestros comentarios y compartir el camino de ser mamás y papás. En 2016 queremos invitar a blogeras/blogeros para compartir sus experiencias con Living in Languages. Pero también queremos saber tu opinión. ¿Os ha gustado del blog? o ¿Qué temas queréis que tratemos?

Y por último….que el 2016 sea mejor año todavía!

¡Hasta la próxima!

Tessa

Thursday, 17 December 2015

Winter holiday mix / Fiestas del fin de año




Multicultural families do not only adopt several languages, but a mix of different customs as well.
In our family we have created a personalised mix of the end of the year celebrations:

Most years, we started the season by going to Hungary and spending Christmas time there, after which we went to celebrate New Years Eve and the Three Kings with the Spanish side. The main reason for this was that this is the way the children make most of everything for the following reasons: in Hungary the kids receive the presents on Christmas Eve and there is no Three Kings day, while in Spain there are no presents on Christmas Eve but on the day of the Three Kings.

So the schedule was the following:
We celebrated Christmas in Hungary, where Santa Claus (or Little Jesus, depending on family customs) takes a huge Christmas tree and leaves the presents under it on the 24th of December. When everything is set, we ring a bell and little ones can start running to check out the scene. I remember one year, when my sister left her red sweater close to the tree and my older son got frightened that Santa Claus left his coat there and would return! Now, at the age of 8 he already knows the secret but comes to me and whispers it to my ear: "I know it´s you putting all the presents, but I´m not going to tell it to my brother!"
After opening the presents, comes the Christmas dinner with turkey and at least 5 different types of desserts. Then on the 25th and 26th we have some more obligations to eat with the family till we literally cannot button up any piece of clothing we have, after which everyone´s stomach can have a rest till New Years Eve.

There is no rest from travelling though, as we took a flight back to Madrid, then drove to the north of Spain to the village of my husband. There the custom is, that people have a family dinner (exactly as on Christmas Eve), which has to start at 10:00 pm and end exactly at midnight, because this is the moment when everyone has to eat 12 grapes, eating each of them to the sound of the bell indicating countdown to midnight - so you end up like a hedgehog trying to swallow all of it in a decent way. Yes, still very decent as party time only starts after this: people start going out for partying around 1:30 at night. In comparison: In Hungary New Years Eve is exclusively dedicated to partying out with friends without any family dinner.

After this you again have some days of recovery and on the 6th of January come the Three Kings. Each city or village organises their own Three Kings parade, where their Majesties, the Kings come sitting on the top of their vehicles (tractors or lorries) throwing candies to the kids. The children then prepare three plates with cookies and three glasses of water for the Kings and for their camels who pass by at night and leave some presents for the kids.
Actually, there is a similar Hungarian custom when kids prepare their boots in the evening, and on the 6th of December, during the night Santa Claus puts a small package of chocolates, candies and nuts for the kids. There are also celebrations where Santa Claus is appearing with his demon helper, Krampus.

As everyone can imagine, this pilgrimage of travelling through two different countries involving four towns and villages was very exhausting, so last year we decided to go to only one place.

How do you arrange your winter holidays in between your home countries? What kind of mix of the different customs have you created?

MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Las familias multiculturales no sólo adoptan idiomas diferentes, sino también una mezcla de costumbres. En nuestra familia hemos creado una mezcla personalizada de las fiestas del fin de año.

En la mayoría de los años anteriores hemos empezado el periodo de fiestas yendo a Hungría, pasando Nochebuena y el día de Navidad allí, y después hemos ido a celebrar Año Nuevo y Reyes en España. La razón para todo eso fue que de esta manera los niños podían aprovechar lo mejor de las fiestas, porque en Hungría los regalos se dan en Nochebuena y no hay Reyes, mientras que en España la tradición era darlos en Reyes.

Lo que hacíamos era el siguiente:
Celebrábamos Navidad en Hungría, donde Papa Noel (o Niño Jesus, depende de la familia) trae un árbol de Navidad gigante y deja los regalos debajo del árbol en el 24 de diciembre. Cuando está todo, tocamos una campana y los pequeños pueden ir corriendo a ver los regalos. Me acuerdo de un año, cuando mi hermana dejó su sudadera roja al lado del árbol y mi hijo mayor se asustó pensando que Papa Noel ha dejado su abrigo allí e iba a volver! Ahora con 8 años de edad ya conoce el secreto, viene y me susurra al oído: "¡Lo sé, sé que sois vosotros los que ponéis los regalos pero no voy a decírselo a mi hermano!"
Después de abrir los regalos viene la cena navideña con pavo y con por lo menos 5 tipos diferentes de postres. Más tarde el 25 y 26 tenemos más obligaciones de comer hasta que no nos quede ninguna prenda de ropa que todavía podemos abrochar, pero luego nuestro estómago puede descansar hasta Nochevieja.

Pero no había descanso para viajar, porque cogíamos un avión para volver a Madrid, después viaje en coche al norte de España, al pueblo de mi marido. Allí la costumbre en Nochevieja es que la gente organiza el mismo tipo de cena que en Nochebuena, que tiene que empezar sobre las 10:00 de la noche y terminar exactamente a las 12:00, porque es el momento cuando todo el mundo (bueno, todos los españoles) tienen que comer 12 uvas, tomándolas de una en una coincidiendo con las 12 campanadas que indican la cuenta atrás para la media noche - así que acabas como un hamster intentando tragarlas todas de una manera decente:) Pero la hora de la fiesta aún está por llegar: la gente comienza a salir de fiesta no antes de las 1:30 de la madrugada. Por comparar: En Hungría Nochevieja está dedicada exclusivamente para la fiesta sin cena familiar, y se sale a las 6 de la tarde con los amigos.

Después de esto otra vez tienes algunos días para recuperarte y el 6 de enero vienen los Reyes Magos. Cada ciudad o pueblo tiene un desfile, donde sus Majestades, los Reyes vienen sentados encima de sus vehículos (tractores o camiones) tirando caramelos para los niños. Más tarde esta noche los niños preparan tres platos con galletas y tres vasos de agua para los Reyes y para sus camellos, quiénes pasan por la noche dejando regalos para los niños.
En realidad, existe un costumbre similar en Hungría también, cuando los niños preparan sus botas y durante la noche de 6 de diciembre (día San Nicolás) Papa Noel pasa y deja pequeñas bolsas de chocolates, caramelos y frutos secos. También hay celebraciones organizadas donde Papa Noel aparece con su ayudante el demonio Krampus.

Como todo el mundo puede imaginar, este peregrinaje de viajar entre dos países diferentes incluyendo 4 ciudades (o pueblos) era muy agotador, así que el año pasado decidimos ir solo a un sólo sitio.

¿Como organizas tus fiestas navideñas entre tus países? ¿Que tipo de mezcla has creado de los costumbres diferentes?

¡FELICES FIESTAS!

Monday, 30 November 2015

Party time!/¡De fiesta!



Everyone loves a piñata....
especially a homemade one!/
Todos les gusta una piñata....
aqui una casera


We recently celebrated Mr. A´s 8th bithday. As part of the festivities party games were organised. A chance to incorporate a bit of fun into the festivities with an opportunity for English learning.

Here are my top 5 party games that can be adapted to any playdate/playgroup:

1)   What´s the time Mr. Wolf? - This is a real energy burner.

One person is the ´Wolf´and stands at one end of the area.
The rest of the participants stand at the opposite end.
The group ask ´What´s the time Mr. Wolf´?
Mr. Wolf responds with Ít´s 8 o´clock! (for example)
And the group then procedes to take 8 steps, or the number of steps indicated by the Wolf.
This continues until the Wolf decides to respond with ´Its dinner time!´and tries to catch one of the others who then takes their turn to be ´The Wolf

2)   Fruit salad – probably more for little people and a great ice breaker when not everyone knows each other.

The group in a circle are given names of fruit, banana, Apple, watermelon etc.
The leader calls out a fruit ´Watermelon´and those of the same fruit change sides.
If the leader calls out ´Fruit salad´ then all participants change positions in the circle.

3)   Tresure hunt – As children get older the games need to be more challenging to be engaging. The treasure hunt is an opportunity for participants to work together. It does take some time to prepare.

Clues are written out on cards and placed around the party venue, a garden, a house, a park where each clue leads onto the next clue with a treasure (of treats or surprises) to be found.

4)   I wrote a letter to my mother…..- This is another circle game. And is accompanied by a song.

One child delivers a letter while the group sing:

I wrote a letter to my mother on the way I dropped it
Somebody must have picked it up and put it in their pocket
It wasn´t me and it wasn´t you and it wasn´t Father Christmas,
Somebody must have picked it up and put it in their pocket.´

At which point the letter has been left behind one of the sitting participants, who then has to chase the letter deliverer before they take their place in the circle. Apparently in Spain there is a similar game that starts with a similar song ´Zapatita blanca, Zapatitita azul

5)   Simon says - This last game is a follow the leader game.

The leader stands in front of the group and says ´Simon says put your hands on your shoulders´
The group follow.
If the leader simply says ´Put your hands on your ears´ those who follow with out having being told by Simon are ´out´.
For smaller children I don´t usually eliminate them as this isn´t very inclusive but for older more competitive children a prize is usually on offer for those who stay standing.

What party games do you organise that have a language learning aspect? 

Until next time! Tessa
____________________________________________________________

En Octubre el Sr. 7 …cumplió 8 años. Los juegos para los niños eran como otra oportunidad para poder hablar y aprender en íngles.

Estos son mis cinco juegos para una fiesta o para un 'playgroup':

1)   ¿Qué hora es Sr. Lobo? ¡Un juego para quemar energía!

A un niño/a le toca ser El lobo y se coloca al fondo de una zona.
El resto se quedan esperando al otro lado.
Le preguntan al Lobo: ¿Qué hora es Sr. Lobo?´
El Lobo responde con ¡'Son a las ocho'! (por ejemplo)
Y el grupo da 8 pasos hacia el Lobo
El juego sigue hasta que el Lobo dice: 'Es la hora de cenar', e intenta pillar a uno del grupo, que le toca ser El lobo.

2)   Ensalada de fruta. Un juego más para los peques o para empezar con un grupo de desconocidos.

El grupo está en un círculo y cada uno es una fruta por ejemplo 'manzana', 'sandia', 'platano' .
Un mayor llama 'platano', y todo los 'platanos' intercambian sitios.
Si llama 'ensalada de fruta', todos se cambian de sitio.
Es caótico, pero entretenido.

3)   En busca del tesoro. Cuando los niños son un poco más mayores, se buscan juegos más de aventura. La búsqueda del tesoro es una oportunidad para trabajar en equipo, aunque requiere tiempo de preparación.

Las pistas están escritas en unas tarjetas que se colocan en el sitio de la fiesta, que puede ser el jardín, la casa, el parque. Cada pista lleva a los niños a la siguiente tarjeta hasta finalmente llegar al tesoro, en el que puede haber caramelos o cualquier otra cosa.

4)   Carta a mi madre.  Es un juego en círculo, acompañado de una canción.

Un niño lleva una carta alrededor del grupo en el que están sentados.

Mientras cantan:
Escribí una carta a mi madre, en el camino la perdí.
Alguien debería haberla cogido y la puso en su bolsillo.
Si no fui yo, si no fuiste tú y no fue el Papa Noel,
alguien debería haberla cogido y la puso en su bolsillo.

Cuando terminan de cantar, la carta la dejan detrás de uno de los participantes, que cuando la descubre, intenta pillar al niño que ha dejado la carta, antes de que éste se siente en su sitio. Creo que hay una versión en español que dice : 'Zapatita blanca, Zapatita azul'

5)   Porque dice Símon. Este último juego, es un juego de copiar a quien se ponga delante del grupo.

El líder habla: 'Simón dice: pon tus manos en los hombros'.
Y el grupo le sigue.
Si el líder sólo dice: 'Pon tus manos en los hombros' sin haber dicho antes 'Simón dice', se queda fuera. Los niños más pequeños no se eliminan, ya que la participación es lo más divertido de los juegos.

¿Tienes algún juego que se pueda aprovechar como un juego de aprender idiomas?

¡Hasta pronto! Tessa

Tuesday, 3 November 2015

Born in a cultural shock / Nacidos en un choque cultural



With this post we are moving again into the field of cultural issues, as I would like to write about how I lived my pregnancies and giving birth to my sons outside of my home country, now that I am reliving these things for the third time. So let´s see, how these two cultures, one of loud and the other of silent people, of touches and distances, of outspoken and discreet behaviours collide. 

First of all, when you share the news of a new family member on the way, what "normally" happens in this world is that you get the people say congrats from all sides. Actually this was quite similar from both the Spanish and the Hungarian side that first reactions were more reflecting a shock or an unexpected surprise, not only in the first, but even in the case of the second child:
Hungarians:
"ARE YOU PREG-NANT?!?"
"Already??" (with the second baby)
Spanish reactions:
"I have told you not to bring innocents to the world!" (meaning give birth to innocent creatures)
"But now you will have to raise this child yourselves!"
"Another one?! Holy shit!"... (yep, even this)

Surprisingly, the reactions to the third child were the most moderate on all sides, with a slight difference: Hungarians only dared to try to clear their doubts discreetly later on whether it has been an "accident" or a planned action, by asking indirect questions, while Spanish people have asked the question very directly: "And did you want it?" (So for those still in doubt but never dared to ask: it was planned and has been worked on really hard ;-)

Spanish people are very outspoken as well when commenting about the looks of a pregnant woman: comments like "you have become very fat" is quite normal, while the bravest Hungarian question about it was "how many kilos did you gain so far?"

Later on, when the belly starts taking size XXL, comes the era of the belly-touchers. While in my country there are only few people who dare to touch a growing hippopotamus, maybe only the ones living in Spain for a longer time, in Spain I had to learn to be alert all the time and make a dancing step away when a potential intention to invade my personal space was about to come.

Handling of the personal space or the intimacy of a person differs a lot in the two countries. Apart from touching each other a lot, Spanish people come really close when talking or queuing and it looks like respecting the intimacy of someone being in his/her bedroom or bed is unknown as well. When my first son was born, there was a family member coming to visit in the morning, while I was still in bed breastfeeding my baby, quite uncovered in my sleeping gown, and this relative entered without slowing down, running in from the front door, staring to give kisses both to the baby and to me, right there in that situation! At the birth of my second son we called another family member to take care of our older son when I started the labour, and the same thing happened; this family member entered running with the same speed, only asking my husband: "Where is she?" without thinking of asking whether it is OK to enter the bedroom of a woman in labour. 
My impression is that showing interest or affection overrules the intentions for treating a situation with discreecy. 

Touching each other in Spanish society is even normal within strangers: for example when walking in the street with a kid in Spain, it happens very often that unknown people touch your child. This is supposed to be a sign of kindness, however I guess in most other countries the parents would react to this in a very sharp way. Once, walking with my first child in Madrid, a woman jumped out of her shop saying "how cute, let me give him a kiss!" At this point I really did everything to escape in panic. And she got pissed off, that she only wanted to be nice!

With babies it is even more exaggerated. I have the impression that in Spain it is a way of showing interest towards your baby if you touch him and pick him up, so babies go from hand to hand till each and every person had a go (usually without any of them thinking of washing hands before). 

People don´t refrain from this even when the baby is sleeping, while in Hungary a sleeping baby is a kind of sacred thing, it is super prohibited to touch him or make any noise.  But in Spain "Cogito, ergo sum" is interpreted as I make noise, so I exist. I don´t think there is anyone else in the world who can for example stand up from a chair making more noise than my father-in-law. It is just his way of being. Meanwhile my husband keeps on telling me that I have to speak louder because here people don´t hear me and his opinion is that Hungarian people are just physically unable to speak really loud. Really loud means that I hear Spanish people sound like their voice is coming from a loudspeaker, it is really amazing. 

But let´s jump back to the end of the pregnancy, to customs around giving birth. One of the biggest differences I have experienced here is the hospital stay.
In Hungary the fathers go out to celebrate the birth of their newborn (they found the excuse of naming it as "mother milk generating party") and they only show up in the hospital for saying hi literally. While here in Spain the father, after attending the birth, stays in the hospital all the time to help, even sleeping there next to the bed of his wife and baby in a chair!
In Hungary the visitors as well just come for a short while and they leave. In Spain it looks like everyone you have ever known goes to see you and the baby in the hospital, basically spending the whole day there. It is like a huge party, people talking, laughing etc, but definitely not letting the mother rest, who has just given birth.

I also recall when the friends of my husband came to see our first baby in our home in the very first weeks, 20 people more or less, shouting, laughing, drinking beer, while I was sitting in the corner of the sofa, devastated, thinking of how many pieces of brain cells of my baby were they going to kill only with the smell of the beer and reevaluating my coolness and my ability to keep up with these Spanish party-animals in all possible situations. 

Then comes breastfeeding. I would say the gap between the two ways of doing something is the widest here. 
In Hungary this is regarded as a very intimate act, something that is for the mother and her baby exclusively. It is not at all accepted to be done in public, sometimes even young people refer to it as something disgusting...!
Meanwhile in Spain it is very normal to see breastfeeding mothers everywhere in public, from parks till even restaurantes. I was already asked, why I worry so much about covering myself in the playground...? Within a family circle it is almost excepted to do in front of everyone as a kind of spectacle - the beautiful image of a mother nourishing her child. 
I remember a family get-together in the house of the Spanish great-grandmother when I asked where I can breastfeed my baby. The reaction was a wide gesture of her arm directed to the armchair in the middle of the room where everyone, uncles, grandfathers, cousins were looking at me expecting me to expose everything right there. 
In the case of another Hungarian girl the Spanish mother-in-law started to push her breasts when she told in the hospital that the milk has not stared to come all right! She refers to this act as the most shameful moment in her life.
The other day I saw a mother walking in the street in Madrid, carrying her son on her hip breastfeeding him, completely uncovered on that side, and two women were passing by kindly making remarks to her like"how cute, he goes hooked up on the tit!" 
I think this woman would be taken away by the police right away in Hungary!
Just some months ago one childhood friend of mine made a comment on the social media saying that he feels such a disgust of the look of a woman´s breast in a baby´s mouth that he cannot even eat his hamburger (referring to an affair when a breastfeeding mother was thrown out of a fast-food restaurant for feeding her baby there in public). 

So for us, Hungarian-Spanish bicultural mothers, it is a big challenge to be discreet enough in Hungary but not to be over-prudent in Spain. 

How did you live the cultural shock when becoming a mother outside of your country? Have you learnt to deal with it or what kind of solutions did you work out to avoid certain things happening to you?

-----------------------------------------------------------------------------

Con esta entrada vamos a mover otra vez en el area de las diferencias culturales; me gustaría escribir sobre como he vivido mis embarazos y partos fuera de mi país, ahora que estoy reviviendo estos asuntos por tercera vez. Vamos a ver cómo estas dos culturas de gritos o silencios, toques o distancias, comportamientos impulsivos o discretos chocan. 

Primero, cuando uno comparte la noticia de que hay un nuevo miembro de la familia en camino, lo que pasa "normalmente" en este mundo es que la gente le felicita. La verdad que esto fue muy parecido en los dos lados cuando las primeras reacciones reflejaban más un shock o una sorpresa inesperada, no solo en el caso del primer niño, sino también con el segundo:

Húngaros:"
ESTAS EM-BA-RA-ZA-DA?!?"
"Pero ya??" (con el segundo)
Españoles:
"Te he dicho que no traigas inocentes al mundo!" (bebés/niños inocentes)
"Pero ahora vais a tener que criar este niño vosotros!"
"Otro niño?! Joder!" (pues si, hasta esto)

Sorprendentemente las reacciones al tercer niño fueron las más moderadas en ambos lados, con una leve diferencia: los húngaros sólo se han atrevido a aclarar sus dudas sobre si este ha sido un "accidente" o algo planeado, poniendo preguntas indirectas, mientras españoles han puesto la pregunta muy directa: "Pero lo queríais?" (Pues para los que siguen con la duda pero nunca se han atrevido a preguntar: si lo buscábamos y hemos trabajado bastante en ello:-)

Los españoles son muy directos también cuando se trata del aspecto de una mujer embarazada: comentarios como "has engordado mucho" son muy normales, mientras la pregunta más valiente de un húngaro fue "cuantos kilos has ganado hasta ahora?"

Más tarde, cuando la tripa está alcanzando un tamaño XXL, viene la época de los "tocadores" de la barriga. Mientras en mi país poca gente se atreve tocar a un hipopótamo en crecimiento, quizás sólo los húngaros que viven en España desde hace tiempo, en España siempre tenía que estar alerta para hacer un paso atrás bailando, cuando intuía una potencial intención de invadir mi espacio personal. 

El trato del espacio personal o de la intimidad de una persona es muy diferente en los dos países. Aparte del frecuente contacto físico entre la gente, los españoles se acercan mucho al hablar o al hacer la cola. Parece que el respeto a la intimidad de alguien al estar en su dormitorio o en su cama tampoco existe. Cuando mi primer hijo nació, un familiar vino de visita por la mañana, cuando yo todavía estaba en la cama dando de mamar a mi bebé, bastante destapada en camisón, y entró corriendo desde la puerta del piso a la habitación, empezando directamente a dar besos al bebé y también a mí. Cuando el segundo niño nació, llamamos a otro familiar para cuidar de nuestro primer hijo durante el parto y ocurrió lo mismo: también entró corriendo con la misma velocidad, solo preguntando a mi marido: "Donde está?" sin preguntarse si está bien entrar el dormitorio de una mujer en pleno proceso de parto. 
Mi impresión es que mostrar interés o afecto domina sobre las intenciones de tratar una situación de manera discreta.  

El contacto físico en la sociedad española también es normal entre desconocidos: por ejemplo andando en la calle con un niño en España te puede pasar con frecuencia que gente desconocida empiece a tocar a tu niño. Se supone que es una señal de cariño, pero creo que en muchos otros países los padres reaccionarían a esto de una manera muy brusca. Una vez, andando por las calles de Madrid con mi primer niño, una señora salió de repente de su tienda gritando "que niño más bonito!!!, déjame que le de un beso!!!" En esta ocasión hice todo por evitar el contacto en pánico. Y la señora se enfadó, que ella solo quería ser amable!

Con bebés la cosa es todavía más exagerada. Tengo la impresión de que en España esto es una manera de mostrar interés en tu bebé cuando uno le toca o le coge en brazos, así que los bebés van de las manos de una persona a otra hasta que cada una ha tenido su turno (normalmente ninguna pensando en lavarse las manos antes). La gente no se corta ni cuando el bebé está dormido, mientras en Hungría un bebé dormido es una cosa sagrada, de  manera que está super prohibido tocarle o hacer cualquier tipo de ruido. Pero en España "Cogito, ergo sum" se entiende como "Hago ruido, luego estoy vivo". Por ejemplo no creo que haya otra persona en el mundo capaz de hacer más ruido con el simple acto de levantarse de una silla que mi suegro. Sencillamente es su manera de ser. Mientras tanto mi marido anda diciéndome que tengo que hablar más alto porque aquí en España la gente no me oye y según su opinión la mayoría de los húngaros son físicamente incapaces de hablar realmente alto. Realmente alto significa que oigo españoles hablando como si sus voces viniesen de un altavoz, es realmente increíble. 

Pero vamos a regresar al final del embarazo, a las costumbres sobre el parto. Una de las diferencias más grandes que he experimentado aquí es la estancia en el hospital. En Hungría el padre sale de fiesta para celebrar el nacimiento de su hijo (han encontrado la excusa para esto llamándola "la fiesta para generar leche maternal") y el padre solo aparece en el hospital prácticamente para decir hola. Mientras en España el padre, después de atender el parto, se queda en el hospital todo el rato para ayudar a su mujer, hasta se queda para la noche, durmiendo en una silla al lado de la cama de su mujer y su recién nacido!En Hungría los visitantes también se quedan solo un ratito corto y se van. En España me parece que todo el mundo que te ha conocido en tu vida aparece en el hospital para ver el bebé y básicamente pasan allí todo el día. Es como una fiesta gigantesca, gente hablando, riéndose alto, pero definitivamente no dejan a la madre recién parida descansar. 

También me acuerdo cuando los amigos de mi marido vinieron a casa para ver a nuestro primer bebé durante las primeras semanas, 20 personas más o menos, gritando, riéndose, bebiendo cerveza, mientras yo estaba sentada en la esquina del sofa con mi bebé, destrozada, pensando en cuantas piezas de células del celebro de mi bebé van a matar estos solo con el olor de la cerveza y reevaluando mi habilidad para seguir el ritmo de estas máquinas de la fiesta en toda situación posible. 

Luego está la lactancia. Podría decir que la distancia entre las dos maneras (española y húngara) es la más amplia aquí. En Hungría esto se considera un acto muy personal e intimo, algo que está reservado exclusivamente para la madre y su bebé. No está aceptado para nada hacerlo en publico, a veces la gente hasta se refiere a esto como "algo que da mucho asco"...!Mientras que en España es muy normal ver a madres dando de mamar en público, desde en parques hasta incluso en restaurantes. Ya me ha preguntado gente, porque me preocupo tanto por taparme en un parque infantil...? Dentro de un circulo familiar casi se espera de la mamá hacerlo delante de todos como un tipo de espectáculo - la bonita imagen de una mamá amamantando a su bebé. Me acuerdo de una reunión familiar en la casa de la bisabuela, donde pregunté, donde puedo dar de mamar a mi niño. La respuesta fue un gesto muy ancho de su brazo al sillón en el medio del salón, donde todo el mundo, tíos, abuelos, primos estaban mirándome, esperando a que me destape delante de todos sin más. En el caso de otra chica húngara, su suegra española empezó a apretar sus pechos cuando ella dijo en el hospital que la leche no estaba bajando bien. Ella sigue refiriendo a ese asunto como el momento más vergonzoso de su vida. El otro día vi a una madre andando en la calle en Madrid, llevando a su bebé al lado en su cadera amamantándole al andar, completamente destapada en este lado, y dos mujeres pasando haciéndole comentarios como "que mono, va enganchado a la teta!" Creo que esta mujer hubiera sido llevada por la policía directamente en Hungría!Sólo hace unos meses que un amigo de mi infancia hizo un comentario en una red social diciendo que siente tanto asco a la vista del pecho de una mujer en la boca de un bebé que no podría ni comer su hamburguesa (refiriéndose al caso de una madre,  que después de dar de mamar en un restaurante de fast-food fue echada a la calle por hacerlo en público). 

En resumen, para nosotras, madres bi-culturales de Hungría y España, es un reto bien grande ser suficientemente discreta en Hungría pero no ser demasiado prudente en España. 

Como vives el choque cultural siendo madre fuera de tu país? Has aprendido gestionarlo o que tipo de estrategias has desarrollado para evitar que te pasen estas cosas?